Pas på. Tak.
- Godmorgen. - Godmorgen. Undskyld mig.
- Klar til ugen? Bliver travlt. - Den er jeg med på.
- Godmorgen. - Hej.
- Hej, Patty. - Hej.
Godmorgen.
- Overvejer du stadig at tage til London? - Ville gerne. Reg er ikke vild med det.
- God weekend? - Den var okay.
- Inviterede Frank dig ud? - Inviterede sig selv ud.
Han tog på fisketur.
Her kan du starte.
Nå da.
- Se engang. - Overlader dig til disse damer.
Følg mig.
Jeg håber, hun er bedre end hende sidste jul.
Godmorgen, miss Cartwright.
Miss Baines, mrs. Williams, det her er miss Miles.
- Lisa. - Lisa Miles.
Hun er jeres julehjælp.
Sådan. Disse damer vil oplære dig.
Okay.
Jeg håber, du kan lide hårdt arbejde.
Dejligt at se dig. Hav en skøn dag.
Har du... Har du en liste?
Beklager. Undskyld mig.
Jeg håbede, at I kunne justere syningerne.
Vi kan kun lægge op eller ned i øjeblikket.
Stativerne derovre. Organiser dem efter størrelse.
Okay.
Har du denne i størrelse i small?
Er ikke sikker. Det er min første dag.
Personalet ved intet nu til dags.
Jeg ved ikke, hvor de finder dem.
- Jeg beklager. - Det gør ikke noget.
Lisa. Miss Miles. Vand og sæbe, min kære.
På lageret.
- Hvor mødte du ham? - Han arbejder med Myras kæreste.
Han mente, han var uimodståelig. Men han skulle bare vide.
Han var meget pågående. Han ville kun en ting.
Han ville det hele.
Måske ikke det hele.
Hvad mener du?
Intet.
Frank er bare lidt...
Fraværende?
Dejligt. Det er hemmeligheden.
Er du lige blevet færdig med skolen, Lisa?
- Færdig med mellemskolen? - Nej. Jeg er helt færdig.
Helt færdig? Hvor gammel er du?
Jeg er 16.
Fylder 17 i februar.
Jeg havde arbejdet på skofabrik i to år, da jeg var 16.
- Skal du være lærer? - Nej.
Hvad da?
Digter.
- En digter. - En digter.
Det er der vist ikke mange penge i.
Altså, jeg vil gerne prøve at blive digter.
Eller skuespillerinde.
En skuespillerinde.
Ligesom i Tivoli-vaudevillen? I koret?
Nej, jeg mente mere rigtigt teater.
Shakespeare, Eugene O'Neill, Molière.
Mollie-hvem?
Har aldrig hørt om hende.
Pas på trinet.
- Tak. - Ingen årsag.
Hej.
God eftermiddag, de damer.
En skøn dag, ikke?
Hvor er vi dog heldige at bo sådan et sted.
Du må være den nye unge pige.
Om ikke længe kommer du til mig.
Jeg har brug for hjælp på denne tid af året.
Hvem er det?
Magda, en af de der flygtninge.
Flygtninge. Migranter.
Kommer her og er højt hævet over os pga. en røverhistorie-
-om et modejob i Paris inde krigen.
Men hun ser godt ud.
Hun må være mindst 45.
Hun er ældre end min mor.
Bortset fra de to, der hundser rundt med mig-
- er der en dame, der hedder miss Cartwright-
- og en mr. Ryder og en flygtning, der hedder Magda.
Det er meningen, vi skal kalde dem "ny-australiere".
- De andre to kan ikke lide hende. - Hvorfor ikke?
De synes, hun bestemmer for meget.
Bestemmer for meget.
Jeg skal afsted.
Hvordan gik det, skat?
Godt, far. Jeg fik båret en masse.
Skønt.
Giver dig muskler. Du ligner en fejlernæret kanariefugl.
Okay. Vi ses i morgen.
- Hej. - Farvel.
Du har fået et brev.
Sydneys universitet
Commonwealth legatansøgningsformular
Far skal skrive under på det.
- Tror du, han vil det? - Vi finder på noget.
Bliver ikke let. Handler om at vælge det rette tidspunkt.
Din far er fin nok.
- Men nogen gange skal han... - Håndteres med omhu?
Ja.
Glædelig jul fra Goode's
Glædelig jul fra GOODE'S
Kan du hjælpe mig, min kære?
Kan du lyne mig op?
Den...
Jeg tror ikke, den kommer til at passe.
Vrøvl.
Jeg bruger altid denne størrelse.
Jeg kan ikke...
- Lyn den ned! - Kan ikke... Beklager.
- Hvad har du lavet? - Jeg...
Designerkjoler
Rolig, mrs. Wentworth, prøv at stå stille.
- Smut hellere. Vi klarer det. - Undskyld. Undskyld.
Jeg kan godt se problemet.
Mrs. Wentworth, vi har haft sådan problemer med lynlåsene på det sidste.
De laver dem i Melbourne eller Japan eller sådan noget.
- Sådan. - Tak.
- Hvad skete der? - Den nye assistent.
Jeg ved, det måske er lidt unfair, men vi burde nok afskedige den unge pige.
Mrs. Wentworth går på krigsstien.
Hendes familier har aktier i Goode's.
Jeg tror ikke, hun vil lave noget postyr, mr. Ryder.
Hun bliver til grin, hvis rygtet spreder sig-
- om den størrelse, hun prøvede at klemme sig ned i.
Og ordet ville vel sprede sig, miss Cartwright?
Det kunne det, mr. Ryder.
Det kunne det.
- Bryder du dig ikke om frokostrummet? - Ikke videre.
Det er rarere herude.
Må være en god bog?
Det er det.
Den er skøn. Du kan låne den, når jeg er færdig.
Den er ret tyk, jeg er ikke sikker.
Hvad hedder den?
"Anna Karenina".
Er det en romantisk bog? Dem kan jeg godt lide.
På en måde.
- Vi må hellere komme tilbage. - Ja.
Den er af Tolstoj. Den foregår i Rusland.
- Rusland? - Ja.
- Du kan ikke forstå russisk. - Nej da, den er oversat.
Ja.
Sagen er den-
- at da jeg prøvede den derhjemme, var det ikke min farve.
Den er ikke mig.
- Okay... Lisa, de skal hen til elevatoren. - Okay.
Og hvad med salgsregnskaberne?
Du lægger salgene sammen og sammenligner dem med kvitteringerne.
Det har jeg gjort.
Miss? Min kjole?
Den kan kun byttes, hvis du ikke har gået med den.
Det har jeg ikke.
Glimrende. Returafdelingen er på tredje sal.
- Løgner. - Naturligvis.
Pas på. Her kommer Miss Kroatien anno 1938.
De damer.
I dag stjæler jeg din skolepige-slave et par timer.
- Det gør du bare ikke. - Kan du ikke se, vi har travlt?
Bestemt, men vi har alle travlt.
Miss Cartwright sagde, at vi kunne beholde Lisa denne uge.
Jeg har talt med miss Cartwright om det. Kom, Lisa.
Lad mig vise dig, hvordan vi gør det hos Designerkjoler.
Kom.
Pokkers også.
Hun vidste, vi havde brug for ekstra hjælp.
- Typisk. Hun tror, hun ejer stedet. - Typisk.
- Har I den her i andre farver? - Naturligvis.
Disse kjoler er unikke-
-og de fra de bedste designere.
Denne er fra Hardy Aimes.
En kunde, der har en af disse kreationer på-
- ved, at hun ikke vil møde en anden med den samme kjole-
- hvilket er en forfærdelig ting for kvinde, når det sker.
Måske er den samme kjole hos George's i Melbourne-
-men hvem tager til Melbourne?
Og hvorfor har vi ikke forskellige størrelser i den samme model?
- Så ville kjolen ikke være unik? - Akkurat.
Den her er perfekt til en af vores yngre overklasse matroner-
-der måske skal til bal på Trocadero.
Den er af Elisabeth Arden.
Amerikanerne er så moderne.
Denne her-
- kunne jeg godt tænke mig, den har et godt snit.
Se detaljerne. Men jeg ser ikke godt ud i den engelske stil.
Forstår det ikke, men alle engelske kvinder er pæreformede.
Tag nu franskmændene.
Jacques Fath-
- Chanel, den store Dior, de kan skabe snit til en kvinde med former-
- men de får hende til at se slank ud, det er en sand kunstart.
Og de er vel meget dyre.
Dyre?
De er usandsynligt dyre.
Og en sådan pris-
-hvilket du måske vil forstå en dag-
-er en del af charmen.
Designerkjoler?
Det troede jeg, at alle kjolerne hos Goode's var.
Nej, de fleste er ikke-designerkjoler.
De findes i alle størrelser, og alle kan købe dem.
Nå, men ingen har det samme tøj som dig, fordi jeg syr det.
Så de er også unikke, ikke?
Tænk bare på den skønne lyserøde kjole. Den med flæserne.
Det er rigtigt, mor.
- Jeg troede, du kunne lide den. - Kan jeg også.
Jeg tænkte bare, at de fleste af designerkjolerne er-
-aftenkjoler.
Det er noget helt andet.
Jeg kunne vel forsøge, hvis du ville til et bal.
Du ville se så dejlig ud. Det ville du.
Tak, mor.
Den første luftrute over Stillehavet.
Quantas' Boeing 707 flyver fra Sydney til San Francisco.
Patty? Jeg er hjemme.
...og har gjort rejsetiden otte timer kortere.
Nu til sporten.
- Hvad skal vi have til teen? - Bøf.
- Bøf igen? - Ja, det er det, du altid vil have.
Koteletterne, sagde du, var lutter ben.
Absolut, det var de også.
Jeg er helt færdig.
Har været på et tag hele dagen.
Pokkers varmt. Har vi øl?
Ja, i køleren.
...det skønne løb.
Så er der 280 meter tilbage. Kira tager føringen fra My Fingers.
Her kommer Galilee!
- Galilee nærmer sig. - Kom så, kom så.
Ikke op ad indhegningen.
Kom ud.
Kom så.
...og med en 90 meter tilbage løber Galilee afsted og vinder ubesværet.
Smukt!
Kom så.
Det gik lige, hva'?
Vandt lidt penge på den.
- Far? - Ja.
Du skal skrive under på dette. Til et Commonwealth-legat.
Hvis jeg får det, så betaler regeringen mine studiegebyrer på universitetet.
- Lige der. - Jeg har sagt det før.
- Min datter skal ikke... - Gå på universitet.
- Nemlig. - Ja, men...
Hun får det måske ikke. Bare skriv under.
Til skolens arkiver.
- Nu sker der noget. - Ed?
Kom nu, far.
Og de løber...
- Far. - Skriv nu under, Ed.
Bare til arkiverne.
- Vær nu sød, far. - Ed?
- Lad mig nu være. - Til skolens arkiver.
Okay, værsgo.
Åh nej, han er sakket bagud.
Kom så.
Jeg vidste, jeg ikke skulle have satset det hele.
Universitetet?
Jeg gik da ikke på noget universitet.
Og jeg har da klaret mig fint.
Jeg siger dig, det var Bradman.
Hvis Keith Miller havde fokuseret på at batte-
- i stedet for at kunne det hele, havde han været den bedste.
Pokkers Bradman.
Keith Miller.
- Det samme, Myra? - Gin og tonic.
- Fay? - Ellers tak.
Jeg skal hælde vandet fra kartoflerne.
- Hvad synes du? - Han er forfærdelig.
Han har ikke talt om andet end cricket.
Han er ikke så slem.
Ray siger, han sælger flest forsikringer i hele Parramatta.
- Og han har en ny bil. - Jeg er ligeglad med hans bil.
Han bliver bare mere fuld, og vil så klistre sig til mig som en sugemalle.
Beklager. Gør mit bedste.
Du ville møde søde fyre.
Det ved jeg.
Det er bare...
- De her fyre, jeg kan ikke... - Fay. Hold op.
De er ikke skidte. Altså, hvad regnede du med?
Et håndkys og at de ville smide deres frakke på jorden foran dig?
Hvis du bruger alt det varme vand, er der intet tilbage til de andre.
- Brugte ikke det hele, mrs. Fairbrother. - Håber jeg ikke.
- Er det ikke skønt, Bob? - Jeps. Dejligt.
Jeg elsker bare at danse med dig.
Jeg kunne danse med dig til evig tid.
Ville det ikke være skønt, hvis vi bare blev ved-
- og aldrig gjorde andet? - Vi ville sørme blive trætte.
Du er så sjov. Jeg kan mærke din muskler.
Du kunne sikkert løfte mig og bære mig.
- Jeg kunne bære 20 som dig. - Ikke 20, bare mig.
Bob, gid du ville bære mig til en ukendt, grøn ø.
Et sted med palmer og koralrev og havfruer og harper.
Ville det ikke bare være skønt?
Tak.
Jeg drikker kun dette, indtil de lærer at lave kaffe i Australien.
Lisa.
Du er forelsket.
Den er anderledes.
Det er en yngre designer, men for...
For lille til de store australske piger.
Hvad koster den?
Hundrede og halvtreds guineas.
Hvis den ikke bliver solgt til jul, kommer den på udsalg til 75 guineas.
Femoghalvfjerds guineas.
Der kommer andre kjoler.
Jeg kan ikke se noget problem. Du virker helt sund.
- Måske er det din mand. - Min mand?
Få ham til at komme ind til en undersøgelse.
Det ville han ikke bryde sig om. Nej.
Tja...
sig mig, hvor ofte forenes I?
Forenes?
Ikke særlig tit.
Han er træt. En gang imellem.
Det er måske problemet.
Altså, uden nærhed-
-er der ingen mulighed for at...
Vil du hente metallet? Den sorte firkant.
- Ja. - Jeg tror, det er den vej.
- Tak. - En smuk cocktailkjole.
Ja. Prøverummene er lige bag dig. Lige der.
Hold da op. Sikken dag.
Du klarede det godt.
Ikke?
Jo, det gjorde hun.
Du køber ikke noget fra Goode's, vel? Det er for dyrt.
- Medarbejderrabat. - Hvad er det?
Bare en lille sag. Tænkte, den ville klæde mig.
Nu har jeg aldrig.
Frank.
Jeg hørte dig ikke. Du er tidligt på den.
Chefen sagde, jeg kunne gå tidligt for at købe julegaver.
Hvorfor har du nattøj på?
Den er kun 18:00.
Det er en ny natkjole.
Jeg prøvede den bare.
Den var ikke så dyr med medarbejderrabat.
Jeg tager den af nu.
Jeg kan hjælpe dig...
med at tage den af.
Tiger, tiger, pels af ild Brænder klart i nattens skove
Hvilken udødelig hånd, hvilket øje Kunne skabe din rædselssymmetri?
I hvilke fjerne dyb eller himle
Brændte dine øjnes ild?
På hvilke vinger vover han at stræbe?
Hvilken hånd vover at gribe ilden?
Hvor har du været? Vi har mere travlt end en enarmet murer.
Det er ikke godt at komme for sent i julen.
Beklager, vækkeuret ringede ikke.
Første gang jeg er kommet for sent, siden min mor fik fjernet livmoderen.
Er alt okay?
Du ser særdeles veltilfreds ud.
Alt er fint. Jeg sov bare over mig.
Tak.
Husk, du arbejder her i dag. Ikke noget med at gå tilbage til Dracula.
Jeg tænkte, han måske arbejdede over.
Han kommer ikke for sent.
Han ringede hertil i eftermiddags. Sagde, han ikke havde det godt.
- Nå... - Du skal ikke bekymre dig.
Der er nok en forklaring.
Han er sikkert nede på pubben.
Undskyld mig.
Tak.
- Kommer du? - Ja.
Lisa.
Prøver det baltiske bæst at stjæle dig?
Nej, hun har inviteret mig til frokost på lørdag med sin mand.
- Har hun en mand? - Åbenbart.
Jeg håber, du kan lide frølår og fiskeøjne og fåretestikler-
- fordi de flygtninge spiser forfærdelige ting.
Kan du finde den højre? Tak.
Er det ikke skønt?
Det er bare vidunderligt.
Jeg er glad.
Vær glad. Altid.
Det er et godt valg.
Lisa, dette er min mand, Stefan Szombathelyi.
Han er fra Ungarn men er desværre ikke adelig.
Men man kan ikke få det hele. Stefan, det er Lisa Miles.
Min dygtigste-
- underordnede, midlertidige salgsassistent.
Fortryllet.
Lisa.
Du har nok ikke hørt det, men vi europæere kysser altid.
Lidt vin? Vi har opdaget noget skøn australsk vin.
Måske lidt lemonade.
- Lemonade, ja. - Tak.
Kan du lide at læse romaner?
Det kan jeg. Jeg har lige læst "Anna Karenina" færdig.
Ved ikke, hvad jeg skal læse nu. Der er så meget at vælge imellem.
Så sandt. Og der bliver bare flere og flere.
Måske kunne dit næste valg blive noget helt andet.
"Emma", har du læst den endnu?
- Nej, det har jeg ikke. - Så er det afgjort.
Jane Austen er et lige så stort geni-
-som Tolstoj, uanset hvad folk siger.
Men lad mig vide, hvad du synes, ikke?
Det skal jeg nok.
Det er nok Rudi. Hans timing er uovertruffen.
Ja. Lisa, tag mere törökméz.
- Mere? - Ja.
Frokost. Jeg har en uovertruffen timing.
Men jeg har medbragt en kage.
Nå, Rudi, vi har diskuteret Jane Austen.
Hvad synes du om hende?
Jeg har endnu ikke nogen holdning, da jeg ikke har læst et ord.
En filister.
Nej, sandheden er-
-at jeg er betaget af Charles Dickens.
Han er nemlig meget bedre på engelsk end på ungarsk.
Så jeg genlæser noget, jeg læste for længe siden.
Jeg læste aldrig Dickens på serbokroatisk. Og jeg er ligeglad.
Nej, hans bøger er utrolig lange.
Hvad tænkte han dog? Jeg har ikke tid.
Magda foretrækker "Vogue".
"Vogue" og Agatha Christie.
- Det er sandt. - Sig mig, hvad synes du?
- Om kagen? - Den er dejlig.
Men i Melbourne, hvor jeg boede-
-er der bedre konditorier end i Sydney.
I Melbourne har de mere brug for kager-
-da de mere eller mindre ikke har andet.
- Mor? - Hvad er der på færde?
Ud med det.
Frank er forsvundet.
Jeg vidste, at der var noget på færde.
Hvor længe?
Han kom ikke hjem i torsdags. Han var ikke på arbejde fredag.
De ved heller ikke, hvor han er.
Politiet sagde, jeg ikke skulle bekymre mig.
De siger, det sker hele tiden.
At jeg skulle ringe efter en uge.
- Skændtes I? - Nej.
Tja, jeg ved ikke.
Han var altid lidt sær.
Ja. Du og Dawn og Joy, I kunne ikke...
- I kan ikke lide ham. - Det har jeg aldrig sagt.
Men han er ikke just udadvendt.
Han er bare genert. Det er alt.
Han voksede op på en gård, han havde ingen at tale med.
Han har altid været meget...
- hæmmet. - Hør, Patty.
Lad mig sige dig noget.
Ingen forstår mænd.
Vi forstår dem ikke, og de forstår ikke sig selv.
De gør alle disse dumme ting.
Men de kommer altid tilbage igen.
Mænd kan ikke rigtig klare sig selv.
Han kommer tilbage.
Ellers kommer jeg efter ham.
Med forlov? Jeg tænkte...
Jeg tænkte på, hvordan det ville se ud, hvis vi prøvede dette.
De elsker at tale på deres barbariske ungarske.
- Jeg troede, du var fra Ungarn? - Mig? Nej.
Jeg er slovener.
Du ved vel ikke, hvad Slovenien er? Kan du tage den af?
Jo. Det er en del af Jugoslavien.
Hovedstaden er Ljubljana.
Du er et geni. Nej.
Jeg har aldrig før mødt en australier, der har hørt om det sted.
Stefan og jeg mødte hinanden i Australien.
I en af jeres flygtningelejre.
Ikke så dejligt et sted-
- men det var paradisisk sammenlignet med det, vi kom fra.
Okay.
Stefan og jeg lærte engelsk sammen.
Vi kan tale tysk-
-men det er ikke vores favoritsprog.
Sådan. Meget bedre.
Lisa-
-kan du se uden dine briller?
Ja, jeg har kun brug for dem til at læse med.
Hvorfor har du dem så altid på?
Vel fordi jeg altid læser.
- Kan vi tage dem af? - Ja.
Du har smukke øjne.
En sidste ting.
Læbestift, jeg havde...
Det er en flot lyserød-
-og du kan beholde den.
Den er passende for en ung pige.
Du har så slank en figur. Vent.
Det misunder jeg dig. Du skulle få det meste ud af den.
Sådan, vend dig rundt.
Du ser charmerende ud.
Og med lidt mere erfaring...
Lisa, du kunne være fortryllende.
Hvordan føles det?
Anderledes.
Mor. Se.
Lesley, jeg troede, du ville være hjemme kl. 16:00?
Magda gav mig dette og bæltet også. Kan du lide det?
- Tja .. - Undskyld, jeg er for sent på den-
- men vi gik en tur, og Magda fortalte mig om Slovenien inden krigen.
Vi talte om bøger, og Stefan lavede en skøn frokost.
- Hvem er Stefan? - Magdas mand.
Okay. Og han lavede frokosten?
Europæiske mænd kan lide at lave mad.
Det vidste jeg ikke.
Jeg kan lide at drikke. Går ned på pubben. Ses om et par timer.
Lesley, hende Magda ringede.
Mrs. Zombie, eller hvad hun hedder-
- ville sige, at du var på vej, hvilket var pænt af hende-
- men hun prøvede at fortælle mig, at du hed Lisa.
Det lod ikke til, at hun kendte dit navn.
Det er det, de kalder mig hos Goode's.
Hvad mener du? Du hedder Lesley.
Men jeg bryder mig ikke om Lesley.
Men det er det, du hedder.
Men jeg vil være Lisa. Og det bliver jeg. Og det er jeg.
Lisa?
Hvordan tror du, det føles, at dit eget barn siger-
-at hun vil have et andet navn?
Hvad er der i vejen med Lesley?
Lesley er et dejligt navn.
Mor, jeg vil bare have et rigtigt pigenavn.
Lesley er et drengenavn.
Det er også et pigenavn. Det staves anderledes.
Men det lyder ens, og det er det, der tæller.
Jeg vil have et rigtigt pigenavn, når jeg bliver voksen.
Jeg har været et barn så længe, jeg vil bare være voksen.
Åh, Lesley.
Hvis du bare vidste, hvordan det kan være at være voksen-
-så ville du ikke-
-ønske, det skulle gå så hurtigt.
Mor.
Græd ikke, mor.
Ja, jeg vidste vel altid, at jeg en dag ville miste dig.
Du mister mig da aldrig.
Jeg vil altid være hos dig.
Men det kan du ikke love, skat.
Fordi du vil gifte dig, flytte udenlands.
Du kan ikke blive her for evigt.
- Jeg er vel bare egoistisk. - Nej, det er du ikke.
Selv hvis jeg bliver gift eller flytter, kommer jeg og besøger dig.
- Ofte. - Det håber jeg.
Naturligvis.
Og du kan blive ved med at kalde mig Lesley.
Okay.
Jeg kan måske endda kalde dig Lisa fra tid til anden.
Men nu til noget mere vigtigt: Din fars middag.
Det bælte klæder dig faktisk rigtig godt.
Jeg håber, du sagde pænt tak til Magda.
Selvfølgelig.
Din lille australske skolepige er meget charmerende.
Jeg kan se, at du vil trylle et svineøre om til en silkepung.
Jeg kan ikke se det sjove i, at jeg gør en god gerning.
Måske minder hun mig lidt om...
Om?
Mig selv, før krigen.
Virkelig?
Det har jeg svært ved at tro.
Hun er så...
Uskyldig?
Og naiv, jeg ved det.
Troede du, jeg altid var très sophistiqué?
Ja, egentligt.
Det er bestemt ikke tilfældet.
Stefan.
Det her er mærkeligt.
Da jeg ringede til Lisas mor-
- lod hun ikke til at kende sit eget barns navn.
Hun udtalte det "Lesley".
Denne australske accent er meget mærkværdig.
Hvad kan man forvente? De nedstammer fra straffefanger.
Så deres accent kommer fra Englands laveste klasser.
"Lesley. Les ..."
"Lesley"?
"Lesley, Lesley".
"Lesley".
Espresso.
Det eneste sted i byen med god kaffe.
Ejet af russiske flygtninge.
I familie med tsaren, påstår de.
Fra Sankt Petersborgs hof til Pitt Street i Sydney.
Jeg har kun 20 minutter. Hvad?
Rudi har brug for hjælp.
Jeg leder efter en kæreste.
Jeg kender meget få folk i Sydney. Jeg beder om jeres hjælp.
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen.
- Det må du vist klare selv. - Jeg er ikke kræsen.
Nej, du vil bare have en skønhed, der er yngre end 30-
-dannet og helst også rig.
Naturligvis skal hun være smuk.
Dannet, tja, jeg har hørt, det eksisterer...
Hvad mener du? Vi er da dannede?
Vi flygtninge, vi ny-australiere. Vi er kendte for det.
Det er vores værste side.
I misforstår mig.
Denne gang leder jeg ikke efter en flygtning.
Jeg vil have en australsk pige.
En australier?
Nogle af dem er meget smukke. Ikke?
- Jo. - De dannede af dem er rejst væk.
Rejst væk?
Hvor til?
De er rejst til London.
Nogle gange tager de til Paris...
Til Paris eller New York, Rom.
Og hvis du finder en her-
-så venter hun på at komme væk.
Tja-
- så må jeg finde en, der er ukultiveret og kultivere hende selv.
Men en dejlig, stærk, sund-
-australsk pige, fri på markedet.
Men jeg kan ikke komme i tanke om nogen, der har de kvaliteter...
Måske skulle du overveje det lidt.
Ikke?
Hvad laver du til jul?
Det ved jeg ikke.
Måske tager jeg til min bror i Melbourne.
Melbourne? Jeg troede, du sagde, hans kone var en ko.
Ja. Hun bestiller ikke noget.
Og hun har ben som træstammer.
Kom med til Blue Mountains? Min mor og far er pensioneret der.
Det lyder dejligt. Tak.
Og der er altid en god nytårsfest på Hydro hotellet.
- Du leder jo ikke efter mænd mere. - Jo. Bare ikke visse mænd.
Hvad skal vi se?
"Nonnen". Audrey Hepburn, hun er smuk.
Den ser alvorlig ud. Kan vi ikke se noget sjovt?
"Som brødre vi dele". Hvad med den?
Ved det ikke.
"På stranden", Gregory Peck. Han er skøn.
Det er han virkelig.
Åh, Gud.
Magda.
Min mor sendte dig nogle scones.
Og jeg sagde, du sikkert ikke ville kunne lide dem...
Jeg elsker scones.
Det er meget, meget sødt af hende. Hils og sig tak.
Meget sødt. Må du og din familie have en dejlig jul.
Lisa, måske kan du hjælpe mig med et lille problem.
Rudi har besluttet, at han vil have en australsk kæreste.
Nej. Bare rolig. Ikke dig.
Nej, nej.
Du er alt for ung og for klog til ham.
En, der er ældre og måske ikke for kræsen.
Der er en.
Nej, nej.
Ikke miss Cartwright.
- Det er ikke, hvad han leder efter. - Nej, ikke miss Cartwright.
Hun er omkring 30, mere eller mindre. Ikke dårligt.
Hun er en usleben diamant.
Hun har ingen stil.
Perfekt.
Glædelig jul GOODE'S
Det har været en fantastisk indsats, endnu en gang.
Velsagtens endnu en jule-rekord for Goode's.
Tillykke og mange tak, allesammen.
Og glædelig jul.
Glædelig jul.
- Endnu et år er forsvundet. - Ja.
Mit liv ebber langsomt ud hos Goode's.
- Glædelig jul, miss Cartwright. - Glædelig jul, mr. Ryder.
- Du holder jul med familien? - Ja.
Min kære mor gik bort i år, som du ved-
- men jeg har nogle prægtige nevøer, som jeg skal holde jul med.
Miss Baines.
Jeg vil gerne invitere dig til nytår hos min mand og jeg-
-i vores lejlighed i Mosman.
Mig? Nytårsaften?
Der kommer mange folk. Lisa kommer også.
Så du vil ikke føle dig helt fremmed.
Jeg skal måske til Blue Mountains-
-til nytår, så...
Jeg mener, der går tog. Gør dit bedste.
Her. Det er adressen.
Åh, Rudi.
Her er din sunde australske pige.
Stakkels kid.
Hej.
- Hvordan var det? - Det var godt.
Ret varmt, når først man kommer i.
Lesley, du er utålmodig, så værsgo.
Okay.
- Den er til dig, mor. - Tak, skat.
Far, den er vist til dig.
- Tak, elskede. - Okay.
Så den må være til mig.
- Ja, den store er din. - Skønt.
Til far God jul fra din elskede datter Lisa
"Lisa"?
De dufter skønt. Tak.
- Selv tak. - Tak, Lisa.
"The Australian Bloodhorse".
Dejligt, skat. Tak.
Det er glimrende.
Kan du ikke lide den?
Naturligvis, mor.
Jeg er bare ikke sikker på farven.
Men du har altid elsket lyserødt og flæser.
Lige siden du var en lille pige.
Ja, det er rigtigt, mor.
- Den er skøn. Virkelig. - Godt.
Nu vil I vel have noget fra mig.
Det er lidt svært for mig at købe julegaver-
- når jeg arbejder om natten og sover om dagen.
Vent lidt.
Hvad er det her dog?
Kom her, skat. Værsgo, søde.
- Tak, far. - Min fornøjelse.
Skat?
- Tak, Ed. - Selv tak.
Skal vi ikke tage en svømmetur på Manly-
-før vi tager til tante Gert?
- Hvad synes I? - Lyder godt.
Kom så!
Du vandt.
Ja!
Ja da. "Pessimisten ser vanskeligheder i hver en mulighed-
- optimisten ser muligheder i hver en vanskelighed."
- Meget sandt. - Smukt.
Læs nu op, Pat. Hvad står der?
"Grin, og verden griner med dig.
Græd, og du græder alene."
- Hvad er der i vejen med tante Patty? - Hun græder vist.
- Patty. - Gør hun?
Pat?
Tante Patty har det ikke så godt.
Ærgerligt, at Frank ikke kunne være her.
Han er lidt mystisk ham Frank.
Han er ikke mystisk, han er et fjols.
- Vi ved i det mindste en ting. - Hvilket er?
Der er ikke en anden kvinde. Han er ikke just en casanova.
Kom nu, mor.
Spis nu lidt julekage.
Jeg købte den hos Goode's.
Kom nu.
- Drik en til. - Ellers tak.
Jeg tror, jeg...
Jeg vil gerne skåle for dette land.
Jeg kan stadig ikke fatte, hvor heldig jeg er.
Skål for Det britiske statssamfund Australien.
Skål for Australien.
Her er så smukt. Virkelig smukt.
- Er du glad? - Naturligvis ikke.
Hvilken vulgær ide.
- Er du? - Det håber jeg da ikke.
- Der kommer hun. - Sådan.
Jeg siger ikke, jeg tager med. Men at jeg overvejer det.
- Det er en skør ide. - Hvad sagde du?
Fay overvejer at tage til en nytårsfest i Sydney.
- Det er noget af en tur. - Tak.
Vi skal jo på Hydro, ikke?
Hvem kommer til Magdas fest? Skal du mødes med nogen?
Nej. Jeg kender ikke nogen. Alle er vist europæere.
Europæere? Jøsses, det bliver værre og værre.
De kommer til at ævle løs, uden du forstår en lyd.
Måske er en af dem en greve. Man ved aldrig.
- En greve? - Ja, ligesom...
- Det ville jeg ikke regne med. - Ligesom Grev Vronsky.
Hvad er der i vejen med australiere?
Godt nytår fra GOODE'S
Følg godt med, Lisa.
På grund af nytårsfester-
- vil der komme mange damer og bede om kjoler-
- til udsalgsprisen, før udsalget er begyndt.
- Og det får de? - Under ingen omstændigheder.
Men hos Designerkjoler er vi altid høflige.
Du kan sige: "Nej, frue.
Jeg beklager, at det ikke er muligt-
-og jeg er meget ked af det."
Så køber de den for ikke at fremstå nærige.
Hver gang.
Er den her stadig?
Ja, så-
- måske kommer den på udsalg. Halv pris.
- Femoghalvfjerds guineas. - Måske har du en rig onkel?
Desværre ikke.
Mor, hvad med kraven, kan vi også tage den af?
- Tja, jo. - Ja?
Og ville det ikke være flot med et bælte?
- Det ville det måske, jo. - Ja, lige her.
Men hvad med flæserne? Jeg er ikke sikker på...
Men du har altid elsket flæser.
Naturligvis. Jeg kan godt lide dem. Men...
- De er meget detaljeret lavet. - Ja-
- men de gør kjolen en smule lang, synes du ikke?
Den er måske lidt for lang til mig, ikke?
Måske kunne vi lægge den lidt op?
- Ja. - Ja?
Okay, vi lægger den op.
Lisa!
Lad mig beundre dig.
- Du ser bedårende ud. - Mange tak.
Velkommen. Drik lidt punch.
- Tak. - Har selv lavet den.
Du burde smage den mindst en gang i dit liv.
Pas på. Han har puttet en atombombe i.
- Okay! - Du skal møde Eva.
- Eva og Laszlo. - Dejligt at møde jer.
Deres søn Miklos... Michael, som han insisterer på at blive kaldt.
- Hej. - Han er en rigtig australier.
Og han er endda ved at glemme, hvordan man taler ungarsk.
Miklos, det her er Lisa.
- Hej. - Lige blevet færdig med skolen?
- Ja. - Det sagde Magda.
Og at du er en storartet medhjælper.
Hun er min stærkeste støtte. Hun er klog.
Hun kommer til at udrette store ting.
Jeg er også lige blevet færdig.
- Ja. - Skal du på universitetet?
Det ved jeg ikke. Får svar om ni dage.
- Ja, ni dage. - Ja.
Fay.
Du ser skøn ud.
Tak. Undskyld, jeg er lidt forsinket.
- Jeg skulle have et tog fra... - Du kom hjem til mig.
Nej. Det er virkelig dejligt.
Hvem kender du?
- Ingen. Nej, Lisa. - Lisa? Ja, jeg kender Lisa.
- Dette er Shandow. - Godaften.
Og Maria og Bela.
Og der er Stefan.
Men han dødsensfarlig. Han deler atombomber ud.
Her er Lisa.
- Hej. Godt nytår. - Hvordan går det?
Lad hende nu tale med Miklos, der hedder Michael.
Det er Rudi. Han er ungarer.
Rudi, det er Fay.
Hun er en australsk pige-
-ikke en flygtning fra Europa.
Taler du engelsk?
Naturligvis.
Og ungarsk og tysk og lidt fransk og russisk.
Noget at drikke?
Må jeg bede om lidt punch? Jeg er vist lidt bagefter.
Det er hårdt at være Kirsten Giftekniv.
Serberne og kroaterne skændes ikke endnu-
-og Lisa taler med Miklos... Michael.
Fay og Rudi danser sammen.
Godt nytår!
Okay.
- Tak. Farvel. - Farvel.
Lesley... Lisa, vi var bekymrede.
- Hvorfor, mor? - Det er så sent.
- Det er nytårsaften. - Ja, det ved jeg.
Du var sammen med folk, vi ikke kender. Far var bekymret.
- Nemlig. - Hvem kørte dig hjem?
- Mr. Foldes. - Kun ham?
Nej, hans kone og søn var der også.
- "Foldes"? Hvad er det nu for et navn? - De er ungarere, far.
Ungarere?
Jøsses. Landet er fyldt med udlændinge.
Men far, vi er jo alle kommet fra Europa.
Nå da. Skal jeg nu have en historietime?
Du må hellere gå i seng, Lisa.
- Få lidt søvn. - Ja.
Jeg burde være gået til gudstjeneste.
Nu er det for sent.
Der er en gudstjeneste midt på dagen.
Jeg har brug for at hvile mig lidt.
Det forstår Gud sikkert godt.
Stefan?
Om et år, eller måske halvandet år-
-skal vi finde et sted i Woollahra.
Eller endnu bedre, Double Bay.
Europæisk tøj?
Eksklusivt tøj. Dyrt.
Goode's ved ikke, hvad det går ud på.
Goode's STORT SOMMERUDSALG
Af vejen.
- Godmorgen. Det er helt fint. - Beklager!
Goode's STORT SOMMERUDSALG!
- Tak. - Tak.
Rudi?
- Leder du efter en kjole? - Naturligvis. Hvad synes du?
- Klæder den mig? - Ja.
Du kan ikke være her. Miss Cartwright får et føl.
Kæreste Lisa, jeg vil faktisk gerne sludre lidt med Fay.
Hun har tepause. Vent, der er hun.
Hej.
Jeg er kommet for at spørge, om du vil risikere at blive set med en flygtning-
-på en fredag aften.
Tænk over det.
Jeg behøver ikke tænke over det.
Så ringer jeg torsdag aften.
Ingen opringninger. Min udlejer er en striks gammel dame.
Jeg begraver hende i centraleuropæisk charme.
Hun vil snart glæde sig til mine opringninger.
Tja...
Jeg burde...
- Beklager. - Det er i orden.
Tak.
Det har været et galehus.
Så jeg en ungarsk ulv på jagt?
Han har vist inviteret Fay ud.
Jeg har noget at sige, men jeg har ikke lyst til at oversætte det.
Den er der stadig.
Jeg vil ikke holdes ansvarlig, hvis du plyndrer en bank for at købe den.
Og den kan snart blive solgt for 50 guineas.
Sig ikke det. Vær sød ikke at sælge den.
Lisa, det kan jeg ikke love dig.
Halvtreds pund for en kjole?
- Har aldrig... - Guineas. Halvtreds guineas.
Det er 50 pund og 50 shillings.
Endnu værre. Det kunne du købe ti kjoler for.
- Ikke som denne her. - Jeg ved ikke, Lesley.
- Lisa. - Lisa.
Jeg ved ikke, hvad det er med dig. Jeg tror, det er hende Magda.
Nu er der en Michael, der har ringet. Hvem er han?
Åbn lige ovnen.
Bare en dreng. Lige blevet færdig med skolen.
- Hans far kørte mig hjem... - Ja, nytårsaften.
Du sagde, han var ungarsk. Han lød australsk.
Han er født her.
I så fald er han vel australier.
Det er han vel.
Ræk mig sherryen. I skabet der.
Han lagde lagener i den, dine kunders lagener.
Tyv.
Giv mig den pantelåner-kvittering.
Det kilder.
Her er, hvad jeg synes om din kvittering!
Svin!
- Hvem var instruktøren? - René Clément. Meget charmerende.
Jeg beklager. Den var bare så trist. Har aldrig set en fransk film før.
Så er jeg kommet lige i tide til at redde dig.
Lad os se dem alle.
"Les Enfants du Paradis".
"La Règle du Jeu".
"Pépé le Moko".
Er de allesammen sørgelige?
Slet ikke. Nogle af dem er ret morsomme.
- Måske var det ikke en god ide. - Nej, nej, det var det.
Jeg elskede den.
Nazisterne indkaldte mig, da de besatte Ungarn.
De satte mig til at arbejde med sporlægning.
Overhovedet ikke...
behageligt.
Jeg stak af til Rumænien, og gemte mig der resten af krigen.
- Hvordan er gullaschen? - Den er lækker.
Fortsæt.
Efter krigen-
- arbejdede jeg som bureaukrat i Budapest.
Sikken sætning. Jeg burde skrive en sang.
Men kommunisterne var ikke bedre end nazisterne.
Så jeg flygtede-
-til det onde, kapitalistiske Vest-
-under opstanden i 1956.
Den har jeg hørt om.
Først til Italien, så England og nu-
-Australien.
Det er her, jeg vil tjene min formue. Dette er-
-mulighedernes land.
Måske bliver jeg-
- Australiens første ungarske eks-kommunist-millionær.
Liszt.
Sig mig, foretrækker du Liszt fremfor Mozart-
-eller Beethoven fremfor dem begge?
Det er jeg ikke sikker på.
Det skal jeg nok tage mig af.
Med din tilladelse.
Du er meget musikalsk, ellers dansede du ikke så godt.
Hvad med bøger?
Jeg er netop blevet færdig med "Anna Karenina".
Lisa lånte mig den.
Utroligt. Jeg har fundet en australsk intellektuel.
Og Magda sagde, at de allesammen boede i England.
- Tak. - Selv tak.
Fay.
Se nu der.
Det ser ud, som om han lige er steget af firetoget.
Patty!
- Du godeste. - Patty?
Træd tilbage, allesammen.
Træd venligst tilbage. Vi må tilse denne dame.
Hun er min kone.
Bevares.
Godt, du er her. Du kan tage hende hjem.
Kan du høre mig, Patty.
Jeg har lugtesalt.
Det slår aldrig fejl. Her.
- Hvad skete der? - Er hun okay?
Stille og roligt.
- Gå ad helvede til. - Så, så.
Du har fået et chok. Bare vær stille.
- Sig, han skal gå ad helvede til. - Jeg har været i helvede.
Jeg er lige kommet tilbage, men jeg kunne ikke finde nøglen.
Skal have mine nøgler til huset fra dig.
- Besvimede? - Lige midt i cocktailkjole-afdelingen.
- Hendes mand var der også. - Hvad lavede han der?
- Det ved jeg ikke. - Det lyder alt sammen meget sært.
Gad vide, hvorfor hun ikke har fået børn.
- Du skulle se hendes mand. - Les... Lisa-
- hvad ved du om det? - Han er helt bøvet.
Det gælder for mange mænd, men derfor er de stadig fædre.
Jeg voksede op i Bendigo, i Victoria.
Min far døde, da jeg var 11 i krigen på Ny Guinea.
Vi flyttede meget efter det.
Og jeg måtte gå ud af skolen som 15-årig for at få et job.
Så...
I australiere er et mærkværdigt folkefærd.
Ingen ville tro, at dette er et sted, hvor folk også kan lide.
Det er det konstante solskinsvejr.
Det skjuler alt udover sig selv.
Hvor har du været?
Wagga.
Wagga?
Wagga Wagga?
Ja, Wagga Wagga.
Phil O'Connell, kan du huske ham?
Han spurgte altid, om jeg ikke kunne komme ned og hjælpe med pubben.
Så jeg tænkte, over julen, nytår.
Og det ulejligede du dig ikke med at fortælle mig.
Jeg er jo bare din kone, jeg ville jo ikke bekymre mig.
Eller lyve for dig overfor Wonda's Tiles eller...
Eller møde op hos Goode's helt skrækkeligt til mode.
Og hvorfor er du kommet tilbage nu?
Dine rene skjorter slap vel op? Men hør bare her.
Fra nu af kan du vaske dine egne skide skjorter.
Undskyld, jeg skulle have tænkt mig om.
Jeg havde bare andre ting at tænke på.
Jaså? Såsom hvad?
Jeg troede bare-
-at efter den aften, du ved, at du...
Jeg troede, du ikke ville se mig igen, et stykke tid.
Den aften?
Med natkjolen?
Ja.
Frank.
Ja?
Er det det, der har gået dig på?
Ja.
- Det var derfor, du forsvandt? - Jeps.
- Frank. - Ja?
Den aften var vidunderlig.
Jeg troede bare, at det, jeg gjorde-
- var lidt... - Det var skønt.
- Ved du hvad? - Nej?
Jeg er så sulten.
Hvorfor går du ikke ned og køber os lidt fish and chips?
Jeg ringer til mor, men du er væk.
Og skynd dig, jeg er hundesulten.
Tja...
okay, så.
Så det var okay, den aften?
I allerhøjeste grad.
Vi har ikke hørt noget fra Rudi.
Gad vide hvorfor.
Han er tydeligvis fuldt optaget andetsteds.
Korrekt. Så du, hvem han gik hjem med til festen?
Den kønneste pige?
Den australske pige, Fay.
Fay er voksen. Hun kan passe på sig selv.
Hun er en naiv australsk pige-
- der uden tvivl kun er vant til klodsede australske mænd.
Og Rudi er et helt andet slags bæst.
Det her er melodrama.
De keder sig nok bare, begge to.
Lige nu passer det dem begge at ses.
For en kvinde handler det aldrig kun om underholdning.
Hun har hjertet i det, så måske bliver det knust, og det er min skyld.
Sludder. Du introducerede dem bare.
Det er deres ansvar.
Du sælger skindet, før bjørnen er skudt.
Storslået.
Sådan et skønt land. Og så tomt!
Vi må holde det hemmeligt, eller kommer alle de forbandede flygtninge-
-styrtende fra Europa.
Og nu, lad os smage en af dine berømte sandwicher.
Ikke dårligt.
Er de anderledes end europæiske sandwicher?
Ja-
-men det er det samme princip.
Hvad tænker du på?
Ikke noget. Ikke meget.
Som du kan huske, ville jeg fortælle dig resten af min historie.
Din syndige fortid.
Ja.
Bliver jeg chokeret?
Det vil jeg tro.
Fortsæt.
Choker mig.
Da jeg var 16, ville jeg være balletdanser.
Men min mor havde ikke råd til undervisningen-
-så da jeg var omkring 18-
-endte jeg på denne her-
-natklub.
- Forfærdeligt. - Ja.
Efter lidt tid så...
mødte jeg en mand...
mr. Marlow, og han var forretningsmand.
Han var ældre.
Mindst 45.
Han lejede en lejlighed til mig-
-i Kings Cross.
Og...
Han besøgte mig, og...
Var du forelsket i denne mr. Marlow?
Nej.
Og er han stadig en del af dit liv?
Tro mig, Fay-
-jeg står ikke højt på pavens liste-
-over fremtidige helgenkåringer.
Storslået!
Seks, syv, otte.
Og ud, ind, hofte.
Hofte, hofte. Trin, kryds over skuldre.
Og vend rundt.
Og skift.
Hop, spark, trin, trin.
Og en.
Trin, bøj, lige linje.
Diagonal.
Og rundt. Første gruppe.
Personlighed.
Stor finale!
Og langsomt.
- Tak, damer. - Okay, piger.
Det kunne vel være værre.
Endnu en gennemgang kl. 18:00.
- Starten var god denne gang. - Okay.
Men den midterste del skal der arbejdes på.
- Vil du have dit gamle job igen, Fay? - Ikke lige nu, Gerald.
- Det var godt, skat. - Tak.
Hvordan får det med din europæer?
- Godt. - Hvad hedder han?
- Rudi Janosi. - Hvordan staver du det?
J-A-N-O-S-I. Hvad?
Han kunne ændre det.
- Det gør flere af dem. - Det vil Rudi ikke.
Rudi siger, at hvis du har et særpræg-
-er det bedst at skilte stolt med det.
Vær nu forsigtig.
Du har ikke kendt ham særligt længe.
Jeg vil hellere såres af Rudi end de typer, jeg plejede at gå ud med.
Med en australier ved du i det mindste, hvor I står.
Men hvad nytter det, hvis du ikke vil ham.
Med en europæer prøver du i det mindste noget nyt.
Ja. Og det kunne være farligt.
Livet er farligt.
Du skulle bare høre nogle af Rudis historier.
Vi lever i en osteklokke her.
Vi ved ikke, hvor heldige vi er.
Han ved sikkert godt, hvor heldig han er.
- Har han sagt det store ord? - Nej.
Elsker du ham, Fay?
Ja. Det tror jeg.
Kom her.
Jeg kan ikke spise noget.
Lisa?
Har du fundet en i fruens størrelse endnu?
Det lader ikke til, vi har den.
Hun er helt fraværende.
- Du ved vel hvorfor. - Nej, hvorfor?
Hun får sine eksamensresultater i morgen.
Eller i aften, hvis hun går ned til Herald-bygningen kl. 23:00.
Værsgo, frue.
Ed, har du ikke en pige, der lige er blevet færdig?
- Jo. - De er klar med resultaterne.
Løb derned. Se, hvordan hun klarede sig. Jeg holder fortet.
- Det er lige meget. - Vær nu ikke så kedelig.
Så ser jeg efter. Det er en stor dag. Hvilken skole?
Hun går på North Sydney Girls.
Kom så. Vi er klar til den næste.
Undskyld mig.
- Undskyld. Undskyld. - Jeg fik fire 12-taller og et tital!
Hedder hun Lesley?
- Ja. - Hør engang.
Fem 12-taller med pil op i Engelsk og historie.
Det lyder da okay, ikke?
Du er godt nok kølig. Fantastisk, det er, hvad det er.
Jaså?
Jeg må hellere passe arbejdet.
Jeg hører, din datter har bestået med udmærkelser.
Tillykke. Fantastiske nyheder.
Godt for dig, makker.
Så skal hun vel på universitetet? Du må være meget stolt, Ed.
- Tja... - Godt gået.
Jeg ved ikke om det med universitetet.
Du vil vel ikke spilde sådan et sind.
Hun skal sige til, hvis hun vil i praktik.
- Tillykke. - Men først skal hun på universitet.
Begge mine piger går der, de har det så sjovt.
Tænk bare, Ed. Der er en i familien, der er klog, hva'?
Tak.
- Mor! - Jeg ved det. Din far ringede.
Hvad sagde han?
Ikke meget. Han var chokeret, ellers ville han ikke have ringet.
Lesley... Lisa. Det er den stolteste dag i mit liv.
Også i mit, indtil videre.
Frank.
Ja, vil du have lidt mere ristet brød?
Sæt den pokkers bakke og kom her.
Lisa, som også hedder Lesley.
Min unge ven, sikken skøn dag.
- Tak. - Hvad foregår der?
- Er hun... Er du blevet forlovet? - I hendes alder? Gudskelov ikke.
Hun har fået de mest utrolige karakterer i sine afgangseksaminer.
- Godt for dig. - Tak.
- Tillykke. - Mange tak.
Jeg skal hilse fra Stefan, men vi er ikke overraskede.
- Jeg læste avisen her til morgen. - Tillykke.
- Mange tak, mr. Ryder. - Lisa.
Jeg var ikke overrasket over dine resultater.
Tak.
Du er en klog pige, det kunne jeg straks se.
Det er en fornøjelse at arbejde med dig, og jeg vil savne dig.
En klog pige-
- er det skønneste i hele skabelsen, vidste du det?
Det må du aldrig glemme.
Så tag på universitet...
og lad ikke noget gå din næse forbi.
Tag afsted, og bliv så klog som muligt.
Det er det bedste, du overhovedet kan gøre.
Du, og de andre kloge piger-
-i denne by og her på kloden.
Nu må vi hellere gå ud og sælge nogle cocktailkjoler, ikke?
Hvor er han?
Ude bagved.
Lesley, jeg kan ikke se, hvad du vil med disse eksaminer-
- og udmærkelser og universiteter, når du er en pige.
Men alligevel...
tillykke.
Godt gået.
Tak, far.
Så hvad vil du nu?
Du ved, hvad jeg gerne vil.
Jeg vil tænke over det. Hvis du får det legat.
Hun skal nok få det, med den eksamen.
Hvis du gør det, så vil jeg overveje universitet, ikke?
Men hvis jeg ender med at sige ja, og du begynder at komme sammen med disse-
- venstreradikale og kommunister, så smider jeg dig på porten.
- Forstået? - Ja, far.
Jeg åbner døren.
Hvad er det?
Det er salami.
Lisa foreslog det.
Alle de pokkers flygtninge hun omgås.
Salami?
Det kunne jeg da godt blive vant til.
Har vi ikke mere øl?
Nej, det foreslog Lisa også.
- Det var Michael Foldes. - Hvem er han? Hvad vil han?
Han bestod også. Ville høre, om jeg har planer i aften.
Det har du da.
VI skal da ud og fejre det, ikke? En lækker middag i Chinatown.
- Hvad synes du? - Åh, far.
Fyre, der ringer, og du har færdiggjort skolen...
- Det er svært at følge med, Lesley. - Lisa.
Lisa.
Hvad bliver dog det næste?
Og bare se på dig.
Bare se på dig.
Ikke dårligt, hva'?
Ikke dårligt.
Fay.
- Beklager. - Det er okay.
Hvor skal vi hen?
Det er en overraskelse.
Jeg vil høre din dannede mening.
Ser du...
der er faktisk udsigt til havnen.
Måske strækker man halsen af led, men der er udsigt over havnen.
Hvad synes du?
Det er...
Jeg synes, det er dejligt.
Men det er dig, der skal kunne lide den.
Altså, det er jo din lejlighed.
- Hvad synes du? - Du...
misforstår mig.
Mener du...
Du mener, det er til mig.
- Ligesom mr. Marlow, jeg... - Fay.
- Jeg bor her, og du... - Fay.
- Du kommer på besøg og... - Fay. Vær ikke åndssvag.
Ikke som den pokkers mr. Marlow. Lyder jeg ikke australsk nu?
- Nej. Det her er til dig. - Nej.
Til mig.
Til os.
Jeg vil have, vi skal gifte os.
Gifte os?
Gifte os.
Gifte dig med mig?
Men...
Men jeg ved ikke noget om-
- bøger eller musik eller kunst eller... - Det er lige meget, Fay.
Fay, du er ærlig.
Og sød og smuk, og jeg kommer til at elske-
- at lære dig alt om Bach og Mozart, og jeg elsker dig.
Jeg tilbeder dig.
Tænk over det, så længe du vil. Jeg giver dig fem minutter, mindst.
- Vil du være alene? - Nej, nej. Forlad mig ikke.
Svaret...
er ja.
Ja, det vil jeg.
Ja.
Det var Rudi.
Han ville låne 50 pund.
Hvorfor?
Han vil købe en diamantring eller en safir.
Vil han være juveler?
Det tror jeg ikke.
Han vil købe Fay en forlovelsesring.
- Er du okay? - Ja.
Forlovelsesring til Fay?
Ja.
Stefan...
kan du skænke mig en whisky?
Okay.
Det er jo absurd.
Hvordan kan de dog være glade sammen?
De har intet til fælles. Det er det hele.
At have noget til fælles er ikke en betingelse for et lykkeligt ægteskab.
Det vigtige er, at de er lykkelige sammen.
Det her er bare begyndelsen.
Midten og slutningen må klare sig selv.
I det mindste har han ikke knust hendes hjerte, som jeg frygtede.
Men det kunne han, i fremtiden.
Jeg er glad på deres vegne, jeg ønsker dem det bedste.
- Stadig lidt af et chok. - Du ved-
- ens venner kan jo chokere en. Det er jo det, der er dejligt ved dem.
Den er der ikke.
Bland aldrig følelser og forretning sammen.
At være sentimental omkring forretninger er at være svag-
-og at være svag er at fejle.
Er du med?
- Det er jeg vel. - Ja.
Der kom en mand for at købe kjolen til sin datter.
Og han kunne utroligt godt lide den.
- Så... - Så han fik den for 50 guineas.
Jeg gav den til Yvonne, så hun kunne pakke den ind-
- og han fortalte mig, hvor glad hans datter ville blive for den.
- Og... - Og?
Og jeg sagde til ham, at Yvonne havde lavet en fejl-
-og at kjolen allerede var solgt.
Og aldrig igen vil mine følelser blande sig i min forretningssans.
Det sværger jeg.
Her er den.
Men... Magda, den koster stadig 50 guineas.
Jeg har ikke så mange penge.
Miss Cartwright kom ind i går-
- og hun satte prisen på alle kjolerne mere ned.
- Til? - Femogtredive guineas.
Åh, Magda.
Femogtredive guineas? Jeg har ti fra far-
- og mine opsparing og medarbejderrabatten.
Jeg har 35 guineas.
Måske bliver du forretningskvinde.
Der findes værre ting.
Alt lader til at gå glat, miss Cartwright.
Sandt, mr. Ryder.
Men vi mister halvdelen af cocktailkjole-afdelingen.
Virkelig?
Unge Lisa skal på universitetet...
- Men vi vidste, hun blot var vikar. - Sandt, men mrs. Williams.
- Hun venter sig. - Venter sig?
Hun ser ikke...
Hvordan ved du det?
Efter at have observeret damer i sort i mange år.
- Og miss Baines? - Ja?
Hun er forlovet. Til en ungarer.
Hun har sagt op.
Der er stadig mrs. Symbo...
Sym... Magda.
Den lille boutique er sin vægt værd i guld.
Regn ikke med, at hun bliver længe.
Jeg har hørt, at hun leder efter egne lokaler.
Det er vel ikke overraskende.
De kommer og går.
I det mindste er der dig og mig, miss Cartwright.
Vi er her altid.
Vi er de konstante.
Undskyld, tak.
Værsgo.
Velkommen! Kom indenfor.
Mange tak. Tak.
Skønt. Kom ind, kom ind.
Så dejligt endelig at møde dig.
- Hej. - Velkommen.
- Du ser dejlig ud. - Tak.
Lisa. Så smuk. Den klæder dig vidunderligt.
- Det gør den vel. - I hvert fald.
- Tak. - Kan vi sidde ned?
- Ja, værsgo. Tag en stol. - Ja.
- Jeg tager den her. - Tak.
Tak. Undskyld mig.
Jeg har anrettet et par delikatesser.
Jeg anrettede dem vist.
Ja. Men jeg arrangerede, at du arrangerede dem.
Som altid.
Eva, vil du?
- Vil du? - Naturligvis.
Okay.
- Tak. - Ja.
- Jeg kender dem. Oliven. - Ja.
Fay-
-jeg må fortælle dig noget.
Vi bliver meget rige og får masser af børn.
Mindst fire.
Er det okay med dig?
Ja.
Selvfølgelig er det det.
Jeg har fundet det perfekte sted.
Midt i Double Bay.
Magdas magasin.
Hvad synes du?
Hvad kan jeg dog sige? Det er så passende.
Jeg vil vise de australske damer meningen med ordet "stil".
Og "omkostninger", antager jeg.
Tilgiv mig, mr. Miles, for at være uopmærksom.
Helt fint. Kald mig Ed.
- Ed? Ed. Stefan. - Ja, Ed.
Stefan?
Stefan.
Det smager godt, hvad er det?
- Andelever-pate. - Undskyld?
Andelever.
Andelever?
Pokkers også.
Tænker bare på noget andet. Med alt det andet, der er hændt-
-kan jeg vel klare lidt andelever.
Ikke mere lemonade, Lisa.
I Ungarn, ville du have drukket dette i årevis.
Med måde, naturligvis.
Skål.
Ingeniør?
Ingeniør, ja.
Og du?
Kunst, naturligvis.
Lisa, når du er færdig med universitetet-
-hvad vil du så?
Så skal jeg være skuespillerinde-
-eller digter eller forfatter.
Eller måske alle tre.
Undertekst oversat af: Anders Christian